Ce document n’est disponible qu’en anglais. Le texte anglais fait foi ; aucune traduction n’a encore été préparée ni approuvée.
Public access
These terms cover public browsing and enquiries about source-line invoice, purchase, contract and payment reconciliation with human-reviewed recovery tracking on marginera.net. They do not activate an account, payment or a regulated service. Expected, disputed, followed-up and actually recovered amounts remain distinct. A finding is not cash recovered. Success fees apply only to an agreed baseline and evidenced eligible recovery after reversals; no debt collection, legal representation, banking or tax filing authority is implied.
Materials and conduct
Platform and proprietary IP owner: SMARTEDTECH SL, NIF B66970831, Carrer Agricultura, 16, 1º, 9ª, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain. Ownership covers proprietary assets owned by or validly assigned to SMARTEDTECH, not customer or third-party assets. Licensed, open-source and contributor rights remain with their holders. Third-party and customer rights remain with their respective holders.
Use public content lawfully; do not impersonate, bypass controls, scrape restricted content, forge evidence, submit unlawful material or infringe rights. An external link identifies a separate destination and its terms. No unrelated ecosystem sharing is authorised.
Responsibility
We exercise required care and remain responsible for our own duties; no blanket exclusion of statutory remedies applies. A paid engagement has its separately accepted terms. Spanish law governs subject to mandatory law. Barcelona courts are chosen for a business dispute only where that choice is legally valid. Consumers keep mandatory protections and courts, including those of habitual residence where applicable. Public procurement, professional and statutory exclusive jurisdiction prevail. No mandatory remedy or access to a regulator is waived.